1
00:00:30,570 --> 00:00:33,484
[uomo che canta in arabo]
2
00:00:42,597 --> 00:00:47,537
[uomo:] Il fantasy va bene, ma il mio lavoro
è mantenerti sulla strada giusta.
3
00:00:47,604 --> 00:00:50,198
Stiamo cercando i fatti.
4
00:00:50,273 --> 00:00:54,336
Sembra che tu ritorni al Cairo
e io ogni volta che hai un problema.
5
00:00:55,681 --> 00:00:59,843
Due mesi fa hai lasciato il Cairo, tua moglie
6
00:00:59,917 --> 00:01:03,980
tutto per un lavoro di polizia in Europa.
7
00:01:04,056 --> 00:01:07,425
Ora sei tornato, tormentato dal mal di testa.
8
00:01:07,491 --> 00:01:11,554
Se mi vuoi
per aiutarti a sbarazzarti di questi mal di testa
9
00:01:11,632 --> 00:01:15,569
dobbiamo tornare indietro di due mesi
10
00:01:15,635 --> 00:01:19,231
tornare dove tutto è iniziato.
11
00:01:19,306 --> 00:01:24,539
Per quanto ne so,
Per te l’Europa è diventata un’ossessione.
12
00:01:32,491 --> 00:01:34,516
Qual era il nome, di nuovo?
13
00:01:34,593 --> 00:01:37,561
[donna:] Signor Fisher.
14
00:01:37,629 --> 00:01:42,567
Un'ossessione,
Signor Fisher, uno stato d'animo.
15
00:01:42,635 --> 00:01:46,593
Non ho dubbi
la permanenza in Europa è stata dolorosa
16
00:01:46,672 --> 00:01:49,337
doloroso.
17
00:01:49,410 --> 00:01:54,005
Quindi devi
entra in quella parte della tua memoria.
18
00:01:54,080 --> 00:01:57,916
È difficile per te ricordare, dici.
19
00:01:57,986 --> 00:02:00,511
Sì sì.
20
00:02:00,590 --> 00:02:04,025
Quindi per aiutarti a ricordare
21
00:02:04,092 --> 00:02:07,858
abbiamo deciso di provare l'ipnosi.
22
00:02:07,930 --> 00:02:11,456
Ipnosi
è un metodo valido. Non può fallire.
23
00:02:11,534 --> 00:02:16,472
Se ti senti a disagio, stanco, preoccupato
24
00:02:16,540 --> 00:02:19,600
Ti tirerò fuori da qui.
25
00:02:19,677 --> 00:02:22,010
Chiedimelo e basta.
26
00:02:22,081 --> 00:02:24,709
Nessun problema. Nessun problema.
27
00:02:24,784 --> 00:02:28,813
Voglio che tu torni indietro
28
00:02:28,890 --> 00:02:31,382
due mesi nel tempo.
29
00:02:33,729 --> 00:02:36,699
Voglio che tu lasci il Cairo
30
00:02:36,766 --> 00:02:39,700
la sabbia, il deserto
31
00:02:41,736 --> 00:02:43,763
Hoppitiher
32
00:02:43,839 --> 00:02:46,673
Nilo
33
00:02:46,743 --> 00:02:48,677
Nilehralik.
34
00:02:48,745 --> 00:02:50,768
È troppo per gli europei.
35
00:02:50,845 --> 00:02:53,372
SÌ.
36
00:02:53,449 --> 00:02:56,181
Vedrai di nuovo l'Europa
37
00:02:56,252 --> 00:02:59,450
per la prima volta in 17 anni.
38
00:03:01,795 --> 00:03:05,061
[Fisher:] Vedrò di nuovo l'Europa
39
00:03:05,133 --> 00:03:08,296
per la prima volta in 13 anni.
40
00:03:14,677 --> 00:03:17,201
Ma l’Europa non è la stessa.
41
00:03:20,917 --> 00:03:23,442
Sono arrivato al crepuscolo.
42
00:03:23,520 --> 00:03:26,283
Il viaggio mi ha reso inquieto.
43
00:03:26,356 --> 00:03:28,824
Non riesco a dormire.
44
00:03:35,333 --> 00:03:38,461
Acqua, acqua ovunque
45
00:03:38,536 --> 00:03:40,470
e nemmeno una goccia da bere.
46
00:03:40,538 --> 00:03:43,166
[terapista:]
La storia. Qual è la storia?
47
00:03:49,715 --> 00:03:53,310
- Ciao?
- [Fisher:] Sono un poliziotto.
48
00:03:53,385 --> 00:03:58,085
Finalmente sono stato richiamato
in Europa per risolvere un caso di omicidio.
49
00:03:58,158 --> 00:04:02,426
- Ciao?
- Loro
mi ha detto che potevo. Questo è tutto quello che so.
50
00:04:02,498 --> 00:04:05,159
Sto cercando Osborne
51
00:04:05,233 --> 00:04:08,600
- Ciao.
- ...l'unico che voglio rivedere.
52
00:04:08,671 --> 00:04:11,663
Gli ho portato qualcosa dall'Egitto.
53
00:04:16,547 --> 00:04:20,541
Dove sono le scale?
Hai spostato quelle maledette scale.
54
00:04:28,795 --> 00:04:31,787
[terapista:]
Deve dirmi tutto, signor Fisher.
55
00:04:33,935 --> 00:04:38,668
Cosa vedi? C'è qualcuno lì?
56
00:04:43,244 --> 00:04:47,476
[Fisher:] C'è un odore nel
corridoio umido, come cuoio bruciato.
57
00:04:47,548 --> 00:04:50,712
La governante mi sta guidando.
58
00:04:52,754 --> 00:04:54,881
È invecchiata.
59
00:05:01,197 --> 00:05:03,631
[respiro sibilante]
60
00:05:09,506 --> 00:05:11,906
[Fisher:] Buonasera.
61
00:05:14,547 --> 00:05:17,139
E' Fisher.
62
00:05:29,230 --> 00:05:31,463
È passato molto tempo.
63
00:05:33,804 --> 00:05:36,899
[respiro sibilante, tosse]
64
00:05:40,846 --> 00:05:44,874
Fisher, per l'amor di Dio.
65
00:05:44,950 --> 00:05:47,782
[la tosse continua]
66
00:05:50,788 --> 00:05:54,156
Davvero
pensavi che non ti avrei riconosciuto?
67
00:06:02,369 --> 00:06:06,430
Allora, parlami di te.
68
00:06:09,044 --> 00:06:10,979
Italia:
69
00:06:13,214 --> 00:06:15,148
Sei andato in Italia.
70
00:06:15,215 --> 00:06:17,980
-Il Cairo.
- Veramente?
71
00:06:19,855 --> 00:06:23,153
- Solo un minuto.
- [vento che ulula]
72
00:06:23,224 --> 00:06:26,353
- Il vento si sta alzando.
- Shh shh shh
73
00:06:41,244 --> 00:06:45,909
Hai fatto bene ad andare. Meglio lontano.
74
00:06:45,983 --> 00:06:49,181
Ti hanno trattato male.
75
00:06:49,254 --> 00:06:52,222
Ma il Cairo?
76
00:06:54,192 --> 00:06:57,163
Come vanno le cose all'Accademia?
77
00:06:59,266 --> 00:07:02,030
Non insegno da anni.
78
00:07:02,103 --> 00:07:05,040
L'insegnamento è stato "ristrutturato".
79
00:07:07,077 --> 00:07:09,510
Quella era effettivamente la parola che usarono.
80
00:07:09,579 --> 00:07:12,879
Suppongo che anch'io sia stato ristrutturato, eh?
81
00:07:12,951 --> 00:07:18,217
- Ma ora sono abbastanza contento.
- Hai visto qualcuno là fuori?
82
00:07:18,289 --> 00:07:20,689
Kramer mi ha trovato un lavoro.
83
00:07:20,760 --> 00:07:23,694
Perché no? Sei un uomo capace, Fisher.
84
00:07:23,761 --> 00:07:27,390
Non molti
rimasto con il tuo allenamento. Kramer lo sa.
85
00:07:27,464 --> 00:07:31,663
Sì, devo ammetterlo,
Non vedo davvero l'ora.
86
00:07:48,923 --> 00:07:51,792
"L'elemento del crimine" in egiziano.
87
00:07:51,861 --> 00:07:55,957
Il tuo documento:
la traduzione ha richiesto due anni
88
00:07:56,032 --> 00:07:59,560
note a piè di pagina
e tutto, l'opera completa.
89
00:07:59,637 --> 00:08:01,801
Senza chiedermi il permesso?
90
00:08:01,875 --> 00:08:05,275
Non ti era venuto in mente che lo avrei fatto
vuoi sapere cosa è successo al mio libro?
91
00:08:05,346 --> 00:08:07,337
L'ho fatto. Ti ho scritto.
92
00:08:07,415 --> 00:08:11,010
- Lo ricorderei.
- Hai risposto.
93
00:08:11,085 --> 00:08:14,146
Non lo ricordo.
94
00:08:15,723 --> 00:08:18,852
Mia moglie è morta.
95
00:08:18,928 --> 00:08:22,092
Ho venduto tutti i miei libri e i miei documenti.
96
00:08:24,301 --> 00:08:26,861
Eine Kugel kam geflogen.
97
00:08:26,937 --> 00:08:30,532
Gilt sie mit order? Lo sai dire?
98
00:08:30,607 --> 00:08:33,805
Sì. Alla fine ho deciso di sposarmi.
99
00:08:33,878 --> 00:08:36,175
È morta per me.
100
00:08:36,246 --> 00:08:38,181
[Fisher:] Mi dispiace.
101
00:08:38,317 --> 00:08:41,911
Non poteva fare nulla a metà.
102
00:08:43,820 --> 00:08:46,656
Lei certamente
sapeva come farsi ricordare.
103
00:08:48,995 --> 00:08:53,330
È il
la cosa più importante è la famiglia.
104
00:08:53,401 --> 00:08:56,096
Avevo una moglie al Cairo.
105
00:08:56,170 --> 00:09:00,402
Perché gli uomini lasciano le mogli?
Non riesco a capirlo.
106
00:09:00,474 --> 00:09:02,601
Per me è incomprensibile.
107
00:09:02,678 --> 00:09:07,012
[Fisher:] La città era
levigatura. Era impossibile restare.
108
00:09:09,150 --> 00:09:13,348
È nata lì. Non poteva andarsene.
109
00:09:15,891 --> 00:09:18,690
Sono stato l'ultimo europeo ad andare.
110
00:09:18,760 --> 00:09:21,424
Un matrimonio misto, eh?
111
00:09:23,534 --> 00:09:26,502
Lo trovo
difficile parlare di queste cose.
112
00:09:26,570 --> 00:09:30,836
L'amavo
quanto ho potuto e basta.
113
00:09:30,907 --> 00:09:36,642
È stato così
gioia straordinaria per me, Fisher:
114
00:09:36,714 --> 00:09:41,584
il seno di una famiglia, sorriso allegro
115
00:09:41,654 --> 00:09:44,586
[vento che ulula]
116
00:09:53,232 --> 00:09:57,364
Non lo so
cosa dire dei tuoi libri?
117
00:09:57,438 --> 00:10:01,101
Hmm. Mi hanno guidato.
118
00:10:01,174 --> 00:10:05,408
Non solo nel mio
lavoro di polizia: tutto il mio modo di pensare.
119
00:10:05,481 --> 00:10:08,381
- [toccando]
-No no no no.
120
00:10:08,450 --> 00:10:12,113
Ero furioso quando l'hanno rimosso
i miei libri dalla biblioteca dell'Accademia.
121
00:10:12,187 --> 00:10:15,180
Ora capisco.
Ho scritto narrativa. Non era scienza.
122
00:10:15,258 --> 00:10:17,557
Ciò che ho scritto era ingenuo, pericoloso.
123
00:10:17,628 --> 00:10:20,359
La cosa peggiore
ciò può accadere in nome della scienza
124
00:10:20,432 --> 00:10:22,866
è quando
il sistema diventa importantissimo.
125
00:10:22,933 --> 00:10:25,369
Abbiamo sempre cercato
l’elemento criminale nella società.
126
00:10:25,437 --> 00:10:28,203
Ma perché no?
guardare nella natura stessa dell'uomo?
127
00:10:28,274 --> 00:10:32,043
Sono successe così tante cose in Europa.
Questo libro è diventato pericoloso.
128
00:10:32,112 --> 00:10:35,049
[telefono che squilla]
129
00:10:40,424 --> 00:10:42,360
Mi scusi.
130
00:11:01,818 --> 00:11:04,377
[uomo al telefono:]
Pescatore? Di ritorno dalla terra promessa.
131
00:11:04,451 --> 00:11:06,579
Pensavo di trovarti a casa del vecchio.
132
00:11:06,656 --> 00:11:10,455
Direttamente lì dentro, eh?
Ora vediamo cosa sai fare, Fisher.
133
00:11:10,526 --> 00:11:14,691
Lo hanno fatto
ho appena trovato un altro corpo mutilato:
una ragazzina. Qualcuno l'ha sventrata
134
00:11:14,763 --> 00:11:18,961
questa volta, giù al porto.
Quindi, taglia, taglia: quindici minuti.
135
00:11:19,034 --> 00:11:20,967
[tono di chiamata]
136
00:11:24,909 --> 00:11:27,309
[acqua che scorre]
137
00:11:32,117 --> 00:11:35,985
Mi dispiace. Ho dovuto prendere la mia medicina.
138
00:11:36,055 --> 00:11:39,786
Per te è stato Kramer? E' un uomo impegnato.
139
00:11:39,860 --> 00:11:42,191
[mescolando il liquido]
140
00:11:46,167 --> 00:11:48,465
È molto importante in questi giorni.
141
00:11:49,970 --> 00:11:52,565
[Voce di Fisher:] Kramer non è niente.
142
00:12:08,891 --> 00:12:12,656
[terapista:] È questo
il lavoro che Kramer ha in mente per te?
143
00:12:15,799 --> 00:12:18,964
[Voce di Fisher:] È incredibile.
144
00:12:19,037 --> 00:12:21,904
L’Europa giace in letargo.
145
00:12:21,973 --> 00:12:25,638
C'è un uomo
con un cavallo attaccato ad un carro.
146
00:12:25,711 --> 00:12:29,876
il carro
carico di mele, molto tranquillo.
147
00:12:39,527 --> 00:12:41,620
[ragazza:] L'hanno trovata nel carbone.
148
00:12:44,768 --> 00:12:47,236
La stanno portando giù adesso.
149
00:12:49,539 --> 00:12:53,371
Ecco che arriva una candela
Per illuminarti mentre vai a letto.
150
00:12:53,442 --> 00:12:57,174
Ecco che arriva un elicottero
Per tagliarti la testa.
151
00:12:57,247 --> 00:13:00,809
Chip Chop Chip Chop
152
00:13:00,883 --> 00:13:03,879
L'ultimo è morto.
153
00:13:39,665 --> 00:13:42,930
[Voce di Fisher:]
Qualcuno sta dormendo lassù.
154
00:13:47,404 --> 00:13:51,309
[terapista:] Ma, signor Fisher,
Devo sapere di più su Kramer.
155
00:13:51,378 --> 00:13:54,470
Cosa intendevi con "Lui non è niente"?
156
00:13:54,546 --> 00:13:58,575
Nessuno si muova. Questo è
Parla il capo della polizia Kramer.
157
00:13:58,651 --> 00:14:02,384
- Nessuno si muova.
- [Fisher:] Lo conosco dai vecchi tempi
158
00:14:02,457 --> 00:14:05,687
l'accademia di polizia.
159
00:14:05,760 --> 00:14:08,355
[sirene che urlano]
160
00:14:08,431 --> 00:14:11,300
Era sempre un dolore
161
00:14:11,368 --> 00:14:14,130
e ora è capo della polizia.
162
00:14:15,705 --> 00:14:18,765
Fisher, è stato gentile da parte tua presentarti.
163
00:14:18,841 --> 00:14:21,742
Capisco
allora hai trovato il tuo amico Osborne.
164
00:14:21,811 --> 00:14:24,907
Non ti ho visto al quartier generale.
165
00:14:24,981 --> 00:14:26,915
Nancy, ragazzo.
166
00:14:34,894 --> 00:14:39,560
Strano mondo, Fisher. Lo eri
sempre molto più promettente di me.
167
00:14:39,633 --> 00:14:41,999
Adesso sono il capo della polizia.
168
00:14:42,069 --> 00:14:44,867
Lo sapevi che lo ero
quello che ha offerto il lavoro a Osborne
169
00:14:44,939 --> 00:14:47,375
quando è stato licenziato dalla scuola?
170
00:14:49,977 --> 00:14:53,039
Ho il mondo per le palle, Fisher:
171
00:14:53,114 --> 00:14:55,346
quelli corti e ricci.
172
00:14:56,852 --> 00:14:59,515
[cavallo nitrito]
173
00:15:04,095 --> 00:15:07,427
[i nitriti continuano]
174
00:15:07,497 --> 00:15:10,469
[Fisher:] Questo è
il lavoro di polizia più goffo che abbia mai visto.
175
00:15:10,537 --> 00:15:14,939
- Shh
- [Kramer:] Sì, va bene, Fisher.
176
00:15:22,183 --> 00:15:26,244
Diciamo che
la goffaggine è un principio che usiamo.
177
00:15:26,321 --> 00:15:30,155
C'è uno speciale
tipo di male in giro. Puoi sentirlo.
178
00:15:30,226 --> 00:15:33,061
Hai visto i cambiamenti ovunque.
179
00:15:33,132 --> 00:15:37,397
Credimi, Fisher, il
la stessa cosa è accaduta a queste persone.
180
00:15:46,344 --> 00:15:51,510
Sai cos'è il Dive? Un salto da
un'altezza con una corda attorno alla caviglia.
181
00:15:51,584 --> 00:15:55,075
Lo chiamano rituale. Lo chiamo crimine.
182
00:15:55,152 --> 00:15:57,849
Dobbiamo tenerli sotto.
183
00:16:11,786 --> 00:16:14,380
[Kramer:]
Sei sempre stato un bravo ragazzo, Fisher.
184
00:16:14,454 --> 00:16:17,390
Tutto lavoro e niente divertimento.
185
00:16:17,457 --> 00:16:20,586
Vuoi capire tutto.
186
00:16:20,661 --> 00:16:23,288
Perché mai hai provato ad usare la forza?
187
00:16:23,362 --> 00:16:26,265
Non pensavo che il sangue fosse nella tua stirpe.
188
00:16:26,334 --> 00:16:29,668
La tua gente non ha mai conosciuto la gioia.
189
00:16:37,113 --> 00:16:39,910
Sai di cosa si tratta?
190
00:16:42,618 --> 00:16:46,351
Questo è
la differenza tra me e te.
191
00:16:46,423 --> 00:16:48,357
Attenzione.
192
00:16:48,424 --> 00:16:51,087
[ragazza che piagnucola]
193
00:16:54,698 --> 00:16:57,030
Sei diventato completamente matto?
194
00:16:57,101 --> 00:16:59,662
[il piagnucolio continua]
195
00:17:03,811 --> 00:17:06,541
- Perché sei scappato?
- Non lo so.
196
00:17:06,614 --> 00:17:09,514
C'è una ragazza che è stata uccisa quassù.
197
00:17:09,583 --> 00:17:15,218
- Lo ero
colui che ha detto loro dove cercare.
- Sei un sognatore, Fisher.
198
00:17:15,289 --> 00:17:19,249
- Hai visto chi è stato?
- No, ero appena arrivato.
199
00:17:19,327 --> 00:17:21,353
La conoscevi?
200
00:17:21,430 --> 00:17:24,161
Non sarebbe dovuta venire qui stasera.
201
00:17:24,231 --> 00:17:27,461
Ho provato a dirglielo. Era mia sorella.
202
00:17:27,536 --> 00:17:29,468
Vendiamo lotto.
203
00:17:29,538 --> 00:17:31,598
Sembra che tu non capisca.
204
00:17:31,676 --> 00:17:34,703
I tuoi metodi
sono antiquati e troppo rischiosi.
205
00:17:34,780 --> 00:17:39,149
Biglietti della lotteria?
Biglietti della lotteria?
206
00:17:39,218 --> 00:17:42,152
Siamo noi che verranno uccisi.
207
00:17:42,222 --> 00:17:46,159
Conosceva i rischi. Gli omicidi del lotto:
208
00:17:46,227 --> 00:17:49,424
Qualcuno sta uccidendo i venditori di biglietti.
209
00:17:49,496 --> 00:17:51,623
Quindi restiamo uniti.
210
00:17:51,700 --> 00:17:54,293
Camminiamo sempre in due o in tre.
211
00:17:54,368 --> 00:17:57,861
Ha detto che avrebbe comprato un sacco di lotto
se venisse da sola stasera.
212
00:17:57,939 --> 00:18:00,933
Ha detto che era stupido avere paura.
213
00:18:02,513 --> 00:18:05,573
- C'era una piccola figura?
- [Fisher:] Una piccola figura?
214
00:18:05,651 --> 00:18:08,017
Questo è il suo modo. Non lo sai?
215
00:18:08,087 --> 00:18:11,524
- Davvero
lo hai visto quando tua sorella gli ha parlato?
- Da molto lontano.
216
00:18:11,591 --> 00:18:14,024
- Quando?
- Ieri.
217
00:18:14,094 --> 00:18:16,618
- Lo riconosceresti?
- No.
218
00:18:16,696 --> 00:18:19,631
Posso prendere i biglietti di mia sorella?
219
00:18:21,466 --> 00:18:23,401
Sicuro.
220
00:18:28,808 --> 00:18:31,538
Non dovrei?
sei stato informato a riguardo?
221
00:18:31,611 --> 00:18:36,050
Decido io cosa succede.
Non ti muovi senza di me.
222
00:18:36,118 --> 00:18:38,985
Adesso sono il tuo capo, non Osborne
223
00:18:39,054 --> 00:18:41,819
quindi non esagerare, Fisher.
224
00:18:41,891 --> 00:18:44,155
[sirena che suona]
225
00:18:44,227 --> 00:18:47,219
Quando un lavoro
così colpisce davvero nel segno...
226
00:18:47,298 --> 00:18:50,995
Sono stato là fuori a fregare Dio.
227
00:18:51,068 --> 00:18:53,469
[ridacchiando]
228
00:18:53,538 --> 00:18:56,939
Guarda le luci. Va tutto bene, Fisher.
229
00:18:57,008 --> 00:18:59,100
Va ancora bene.
230
00:19:01,311 --> 00:19:04,373
[Pescatore:]
Sento il talismano nella mia tasca.
231
00:19:04,447 --> 00:19:07,781
È scivoloso in un modo spiacevole.
232
00:19:07,851 --> 00:19:11,788
Non l'ho mai fatto
visto un corpo mutilato così:
233
00:19:11,857 --> 00:19:13,791
gli omicidi del lotto.
234
00:19:13,859 --> 00:19:18,296
[terapista:] Si rilassi, signor Fisher.
Stai bene, proprio bene.
235
00:19:21,536 --> 00:19:23,504
[Fisher:] Davvero?
236
00:20:01,148 --> 00:20:04,118
Pescatore. Ispettore Fisher.
237
00:20:04,185 --> 00:20:06,619
Puoi mostrarmi il mio ufficio?
238
00:20:07,990 --> 00:20:13,121
- Kramer mi ha mandato a chiamare. Voglio un'autopsia.
- Solo uno?
239
00:20:13,194 --> 00:20:16,894
Per favore, tieni la carta un po'
più in alto in modo da poterlo timbrare.
240
00:20:16,967 --> 00:20:20,028
[ride, ansimando]
241
00:20:27,981 --> 00:20:30,382
Osborne mi ha fatto tornare
242
00:20:30,451 --> 00:20:32,645
Osborne, il grande Osborne!
243
00:20:32,719 --> 00:20:35,654
Se ho sentito
riguardo a lui, l'ho già dimenticato.
244
00:20:35,723 --> 00:20:40,854
Mi faccio solo gli affari miei
quando il nuovo sceriffo arriva in città.
245
00:20:40,929 --> 00:20:45,298
Entra
quel saloon, tira fuori la sua sei colpi
246
00:20:45,367 --> 00:20:48,361
e lui dice,
"Ho intenzione di ripulire questo pasticcio."
247
00:20:48,439 --> 00:20:53,901
E credo che lo farà, perché lo è
ho ottenuto l'estrazione più veloce che abbia mai visto.
248
00:20:53,979 --> 00:20:56,948
Come sono stato coinvolto?
con un paio di stronzi come te?
249
00:20:57,015 --> 00:20:59,041
Non è nemmeno divertente.
250
00:20:59,116 --> 00:21:01,246
Dai un'occhiata a te stesso.
251
00:21:10,464 --> 00:21:12,398
[Fisher:] Quartier generale.
252
00:21:12,466 --> 00:21:17,403
Lo sono stato
nostalgia di questi corridoi infiniti
senza nessun posto proprio dietro l'angolo.
253
00:21:17,471 --> 00:21:19,997
Non so perché.
254
00:21:20,072 --> 00:21:22,507
Ho un po' di disimballaggio da fare.
255
00:21:24,411 --> 00:21:26,505
L'ufficio è familiare.
256
00:21:26,582 --> 00:21:29,676
Una volta lo era
Osborne è ai vecchi tempi.
257
00:21:29,751 --> 00:21:32,118
C'era una videocassetta nella macchina.
258
00:21:32,188 --> 00:21:35,350
[uomo in TV:] Per favore,
Signor Osborne, lo tenga un po' più in alto.
259
00:21:37,159 --> 00:21:40,652
Quattro omicidi
un mese tra ciascuno, talismani
260
00:21:40,730 --> 00:21:43,825
tutti i corpi
mutilato nello stesso modo osceno
261
00:21:43,901 --> 00:21:48,636
le deturpazioni mai pubblicamente
rivelato, opera dello stesso uomo.
262
00:21:48,708 --> 00:21:51,836
Mi sento vecchio ultimamente.
263
00:21:51,911 --> 00:21:55,039
Capo della polizia Kramer
ha acconsentito a portare qui un uomo
264
00:21:55,115 --> 00:21:58,381
con il
competenza per gestire un caso come questo.
265
00:21:58,453 --> 00:22:03,390
Significa questo?
che accetti le critiche
che sei soprattutto un uomo di teoria?
266
00:22:10,029 --> 00:22:14,297
Mi scusi. Hai?
un commento sul tuffo, capo Kramer?
267
00:22:49,176 --> 00:22:51,701
Caro Osborne, grazie per il prestito.
268
00:22:53,515 --> 00:22:56,075
Pensiamo che le immagini facciano parte
269
00:22:56,151 --> 00:23:01,090
del rapporto sullo pedinamento 19040616-JJ
270
00:23:01,158 --> 00:23:03,821
riguardo a Harry Grey.
271
00:23:22,182 --> 00:23:25,982
[Fisher:] Ci sto provando
ricorda un modo più semplice per accedere agli archivi.
272
00:23:26,053 --> 00:23:28,749
Deve essercene stato uno molto tempo fa.
273
00:23:28,823 --> 00:23:34,196
La nota
la posta nel tubo mi ha incuriosito
per vedere cosa c'è in questo fascicolo di Harry Gray.
274
00:23:34,265 --> 00:23:39,762
Osborne aveva qualcosa
sta succedendo. Voglio scoprire cosa.
275
00:24:32,986 --> 00:24:36,583
Finora
nessuno mi ha detto molto di niente.
276
00:24:36,658 --> 00:24:39,685
Non mi aspettavo molto da Kramer
277
00:24:39,760 --> 00:24:42,789
ma Osborne avrebbe dovuto dire qualcosa.
278
00:24:45,501 --> 00:24:49,197
Sto seguendo i movimenti
e semplicemente disegnando spazi vuoti.
279
00:24:56,348 --> 00:25:01,286
Posso pensare a cose che preferirei fare piuttosto che
assistere all'autopsia della bambina.
280
00:25:01,355 --> 00:25:05,417
[terapeuta:] Ma fa parte di
è routine, signor Fisher, vero?
281
00:25:05,493 --> 00:25:09,118
[Fisher:] Il Cairo sembra lontano, molto lontano.
282
00:25:11,427 --> 00:25:16,865
È molto
bel cadavere. Puoi vederlo.
283
00:25:16,933 --> 00:25:21,097
Il cadavere è impersonale.
284
00:25:21,171 --> 00:25:26,735
Ciò che interessa allo scienziato
sono i segni dell'assassino.
285
00:25:26,811 --> 00:25:31,751
Stiamo cercando
al funzionamento di una mente, la mente di un uomo.
286
00:25:31,819 --> 00:25:35,016
Questa è l'emozione.
287
00:25:35,089 --> 00:25:37,150
[Fisher:] È un omicidio del lotto?
288
00:25:37,227 --> 00:25:39,318
Oh, sì, nessuna domanda.
289
00:25:39,394 --> 00:25:42,490
È fatta a pezzi esattamente nello stesso modo.
290
00:25:42,565 --> 00:25:44,999
Non puoi riposarti adesso?
291
00:25:56,180 --> 00:25:58,671
[Fisher:] Potrebbe essere un'imitazione?
292
00:25:58,749 --> 00:26:00,912
[dottore:] Se è così è una buona imitazione.
293
00:26:00,988 --> 00:26:05,856
C'è
una cosa sugli omicidi che
non è stato menzionato dalla stampa:
294
00:26:05,925 --> 00:26:10,489
quella morte
è avvenuto prima della deturpazione.
295
00:26:11,966 --> 00:26:14,557
Qual è stata la causa della morte?
296
00:26:14,635 --> 00:26:16,661
Soffocamento: guarda.
297
00:26:21,008 --> 00:26:25,038
Questi rivenditori della lotteria
sono persone deboli e [urlano]
298
00:26:25,114 --> 00:26:28,278
e gli invalidi non tutelati
299
00:26:28,351 --> 00:26:31,982
e giovani donne e così via.
300
00:26:32,055 --> 00:26:35,492
Questo sfigurante:
È stato fatto con un coltello?
301
00:26:35,560 --> 00:26:39,089
Una bottiglia rotta. Ti sciocca?
302
00:26:39,165 --> 00:26:42,428
[cane che piagnucola]
303
00:26:42,500 --> 00:26:46,563
[Fisher:] Sono stato fuori
lavoro pratico di polizia per alcuni anni.
304
00:26:46,639 --> 00:26:49,935
[dottore:]
Ma tu sei un professionista. Lo siamo entrambi.
305
00:26:50,006 --> 00:26:54,068
La nostra ammirazione
è per il criminale, non per la vittima.
306
00:26:54,145 --> 00:26:57,947
Se n'è andata. Rimane là fuori
307
00:26:58,016 --> 00:27:01,612
lasciando il suo
piccole tracce, il suo piccolo sistema.
308
00:27:01,688 --> 00:27:04,749
Si taglia e si lascia nudo.
309
00:27:04,825 --> 00:27:08,125
[telefono che squilla]
310
00:27:12,903 --> 00:27:16,770
Dove sei stato?
ricevere la tua formazione? Auschwitz?
311
00:27:21,780 --> 00:27:24,579
Signor Fisher, viene dalla casa di Osborne.
312
00:27:27,654 --> 00:27:30,282
C'erano quelli che lo facevano.
313
00:27:30,356 --> 00:27:32,793
.
314
00:27:32,861 --> 00:27:35,455
[donna al telefono:]
Signor Fisher, deve venire subito.
315
00:27:35,531 --> 00:27:37,966
Penso
È successo qualcosa al signor Osborne.
316
00:27:38,034 --> 00:27:40,468
Dopo che te ne sei andato,
mi ha detto di non far entrare nessuno
317
00:27:40,537 --> 00:27:43,632
- [bussare]
- ma proprio adesso
L'ho sentito litigare con qualcuno
318
00:27:43,706 --> 00:27:46,005
e ora non risponde.
319
00:28:13,073 --> 00:28:16,565
[ansimando]
320
00:28:33,462 --> 00:28:36,694
Torà. Torà.
321
00:28:39,136 --> 00:28:41,228
[schizzi di pistola]
322
00:29:08,535 --> 00:29:10,764
[ansimando]
323
00:29:10,838 --> 00:29:14,707
Sono caduto. Mi vengono questi attacchi, sai?
324
00:29:14,776 --> 00:29:17,471
Questo è tutto.
325
00:29:17,544 --> 00:29:20,241
Non lo so
come spiegarlo, Fisher.
326
00:29:20,315 --> 00:29:25,252
Non so se capisci
il significato di una parola come “espiazione”.
327
00:29:25,320 --> 00:29:29,688
Sento di doverlo fare
pagare in qualche modo. Capisci cosa intendo?
328
00:29:29,757 --> 00:29:33,059
Non vuoi saperlo.
329
00:29:33,128 --> 00:29:37,259
[Fisher:] Quella sera presto,
Sono stato chiamato per un omicidio:
330
00:29:37,332 --> 00:29:41,795
una ragazza. Il caso somigliava a qualcosa
a cui stavi lavorando prima di andare in pensione.
331
00:29:41,873 --> 00:29:45,637
Lo fa la mamma. Papà lo fa.
332
00:29:45,709 --> 00:29:50,581
- I cavalli ci provano e
- Penso che tornerò domani.
333
00:29:50,650 --> 00:29:53,641
[Osborne mormora]
334
00:30:00,695 --> 00:30:03,130
Chi è Harry Grey?
335
00:30:05,401 --> 00:30:08,700
Sì, lo è
una bella domanda: chi è Harry Grey?
336
00:30:08,772 --> 00:30:11,641
Harry Gray non esiste più
337
00:30:11,709 --> 00:30:14,679
e gli omicidi del lotto sono un libro chiuso.
338
00:30:17,649 --> 00:30:22,178
Quegli omicidi erano rituali
339
00:30:22,254 --> 00:30:25,121
bizzarro
340
00:30:25,191 --> 00:30:27,718
il frutto di un cervello malato
341
00:30:27,795 --> 00:30:29,787
un maniaco.
342
00:30:29,865 --> 00:30:33,529
Ma erano sistematici
343
00:30:33,603 --> 00:30:36,869
sistematico fino all'ultimo dettaglio
344
00:30:36,941 --> 00:30:39,273
disumano.
345
00:30:41,178 --> 00:30:46,310
Ora, questo è
l'unica foto esistente di H.G.
346
00:30:49,721 --> 00:30:52,350
Ci furono quattro omicidi.
347
00:30:54,460 --> 00:30:58,091
A volte aiuta studiare
348
00:30:58,165 --> 00:31:01,034
la geografia di un crimine, ricordi?
349
00:31:01,103 --> 00:31:05,095
Ma c'era una connessione
con un rapporto di pedinamento vecchio di tre anni.
350
00:31:05,174 --> 00:31:07,973
Un uomo chiamato Harry Gray
351
00:31:08,044 --> 00:31:10,843
sospettato di attività sovversiva
352
00:31:10,914 --> 00:31:13,076
erroneamente, si è scoperto.
353
00:31:15,621 --> 00:31:20,283
Mi chiedevo se avesse fatto i preparativi
quei tre anni prima:
354
00:31:21,592 --> 00:31:23,651
sai, basi
355
00:31:23,727 --> 00:31:27,994
basi per gli omicidi del lotto.
356
00:31:28,066 --> 00:31:30,627
Una gita sul campo.
357
00:31:30,704 --> 00:31:32,638
Oh, cavolo!
358
00:31:38,278 --> 00:31:40,440
Ho usato i vecchi metodi:
359
00:31:42,148 --> 00:31:45,016
Sono rimasto in agguato e l'ho aspettato.
360
00:31:47,989 --> 00:31:49,922
Doveva saperlo.
361
00:31:52,226 --> 00:31:54,626
Ha tentato di scappare con la sua auto.
362
00:31:54,694 --> 00:31:58,462
Ho seguito. Guidava veloce
363
00:31:58,533 --> 00:32:03,129
nonostante
il bagnato e il buio, sorprendentemente bene
364
00:32:03,205 --> 00:32:07,730
è finito in uno scivolo ed è uscito di strada.
365
00:32:07,808 --> 00:32:10,505
Ha colpito un pilastro di cemento.
366
00:32:14,650 --> 00:32:17,620
È morto tra le fiamme.
367
00:32:17,687 --> 00:32:20,681
Era come se lo volesse così.
368
00:32:22,726 --> 00:32:24,695
Non potevo aiutarlo.
369
00:32:41,113 --> 00:32:43,777
Solo una domanda:
370
00:32:43,850 --> 00:32:46,843
Chi dovrebbe convincere questa foto?
371
00:32:46,922 --> 00:32:48,857
Io o te?
372
00:33:01,339 --> 00:33:05,159
Questi talismani
sono stati visti su tutti i giornali.
373
00:33:05,292 --> 00:33:07,920
Chiunque potrebbe farne uno simile.
374
00:33:16,303 --> 00:33:20,570
Questo è il percorso secondo
al rapporto di pedinamento vecchio di tre anni.
375
00:33:20,641 --> 00:33:23,735
Questi sono i quattro luoghi degli omicidi.
376
00:33:23,810 --> 00:33:29,147
Halberstadt,
Friedingen, Oberdorf e Neukalkau:
377
00:33:29,217 --> 00:33:32,517
come vedi,
gli angoli di un quadrato perfetto.
378
00:33:35,358 --> 00:33:38,816
Quattro omicidi con
circa un mese tra loro.
379
00:33:38,894 --> 00:33:42,696
Gray è morto e il suo lavoro è stato completato
380
00:33:44,034 --> 00:33:47,629
un simpatico puzzle geometrico.
381
00:33:47,705 --> 00:33:52,144
- Passato e presente.
- No, Osborne. Non è abbastanza buono.
382
00:33:52,211 --> 00:33:54,542
Deporti un uomo
383
00:33:54,613 --> 00:33:57,241
per 13 anni
384
00:33:57,315 --> 00:33:59,252
nella sabbia.
385
00:34:01,155 --> 00:34:03,589
Lo riporti in Europa
386
00:34:03,658 --> 00:34:06,823
dove
evidentemente qualcosa è andato storto.
387
00:34:06,894 --> 00:34:09,330
Cerca il suo vecchio insegnante
388
00:34:09,399 --> 00:34:12,332
un insegnante
che purtroppo è impazzito.
389
00:34:12,399 --> 00:34:15,632
Mi hai chiesto chi fosse Harry Gray.
390
00:34:15,703 --> 00:34:19,506
Te l'ho detto, Harry Gray è morto.
391
00:34:22,278 --> 00:34:24,838
Non lo escludo
392
00:34:24,914 --> 00:34:28,008
quest'uomo robusto
393
00:34:28,085 --> 00:34:31,179
trova lavoro con le forze di polizia.
394
00:34:31,255 --> 00:34:35,352
L'unica cosa è che
non ci sono forze di polizia.
395
00:34:35,425 --> 00:34:38,521
Il vecchio insegnante è stato minacciato.
396
00:34:38,597 --> 00:34:41,396
È come un cane. Ha paura.
397
00:34:41,468 --> 00:34:44,528
Cambia i fatti
per coprire un criminale.
398
00:34:44,606 --> 00:34:49,199
Inoltre, sostiene
le brillanti teorie della sua giovinezza.
399
00:34:49,276 --> 00:34:52,712
- Questo è tradimento.
- E' peggio.
400
00:34:56,752 --> 00:34:58,877
Vedo che hai paura.
401
00:34:58,952 --> 00:35:02,755
Lo stai facendo
minacciato. Dov'è il rapporto sul pedinamento?
402
00:35:02,827 --> 00:35:06,058
Il crimine oggi è come una reazione chimica:
403
00:35:06,129 --> 00:35:09,293
Può
avvengono solo nell'ambiente giusto.
404
00:35:09,367 --> 00:35:13,896
Intelligenza e sensibilità
deve essere influenzato là fuori.
405
00:35:13,972 --> 00:35:18,909
Non parlarmi con quelle maledette
cliché. I giorni dell'accademia sono finiti.
406
00:35:18,978 --> 00:35:22,176
[Fisher:] Ho trovato
questa ragazza fatta a pezzi nel porto di Innenstadt.
407
00:35:22,247 --> 00:35:26,083
Anche Innenstadt è sulla piazza,
proprio qui nel mezzo. Il grigio è vivo.
408
00:35:28,521 --> 00:35:30,459
[Osborne:] Quindi non dirmelo
409
00:35:30,526 --> 00:35:34,624
se il quadrato descrive a
figura chiusa, questa deve essere un'apertura.
410
00:35:42,275 --> 00:35:45,005
Molto toccante.
411
00:35:45,078 --> 00:35:48,173
Sei felice adesso, vero?
412
00:35:50,583 --> 00:35:54,815
Ma fai attenzione, Fisher.
413
00:35:54,887 --> 00:35:59,824
Il lavoro di polizia è diventato molto di più
pericoloso ora di quanto lo fosse ai tuoi tempi.
414
00:36:01,696 --> 00:36:04,597
Lo so, sono un vecchio idiota.
415
00:36:04,664 --> 00:36:08,567
Per l'amor di Dio, lo farai
fai comunque quello che ritieni giusto.
416
00:36:37,504 --> 00:36:40,402
[Fisher:] Non abbiamo mai litigato prima.
417
00:36:40,471 --> 00:36:43,340
[donna:]
Si prende davvero cura di lei, signor Fisher.
418
00:36:43,410 --> 00:36:45,344
Lo so.
419
00:36:47,814 --> 00:36:49,747
È così spaventato
420
00:36:49,814 --> 00:36:52,910
anche delle cose più piccole
421
00:36:52,987 --> 00:36:55,784
la casa e il buio.
422
00:36:57,324 --> 00:36:59,350
Non riposa mai.
423
00:36:59,426 --> 00:37:02,660
Lui semplicemente va in giro lassù. Ascoltare.
424
00:37:02,732 --> 00:37:05,360
[passi]
425
00:37:05,436 --> 00:37:07,769
Lo è sempre
così buio, in questo periodo dell'anno?
426
00:37:07,838 --> 00:37:11,137
Non ci sono più le stagioni.
427
00:37:11,210 --> 00:37:14,703
L'ultimo
tre estati non sono state estati.
428
00:37:14,782 --> 00:37:18,375
Il tempo cambia continuamente.
429
00:37:18,451 --> 00:37:20,918
Non si altera mai.
430
00:37:29,991 --> 00:37:32,154
Si farebbe del male?
431
00:37:36,900 --> 00:37:41,395
Stamattina me lo ha chiesto
bruciare tutti i suoi libri e le sue carte.
432
00:37:44,307 --> 00:37:46,243
Parlami di sua moglie.
433
00:37:46,310 --> 00:37:50,078
Erano sposati
qualche anno prima di morire, giusto?
434
00:37:50,148 --> 00:37:52,116
L'ha detto?
435
00:37:53,486 --> 00:37:57,446
All'improvviso, quando lui
è tornato un mese fa, era sposato.
436
00:37:57,522 --> 00:38:00,427
Rimase una settimana.
437
00:38:00,496 --> 00:38:04,023
Non è morta. Se n'è appena andata.
438
00:38:14,745 --> 00:38:16,805
[donna:] Hai visto il bambino?
439
00:38:24,256 --> 00:38:28,454
È suo
da un precedente matrimonio. L'ha lasciato.
440
00:38:28,526 --> 00:38:31,053
Come può qualcuno farlo?
441
00:38:48,520 --> 00:38:51,010
Shh
442
00:38:51,088 --> 00:38:53,954
Ecco, ecco adesso.
443
00:38:54,023 --> 00:38:56,993
Adesso adesso shh
444
00:38:57,062 --> 00:38:59,688
Lì.
445
00:38:59,763 --> 00:39:02,755
[canticchiando]
446
00:39:08,574 --> 00:39:11,100
[parla del bambino]
447
00:39:11,178 --> 00:39:14,114
[il canticchiare continua]
448
00:39:28,265 --> 00:39:30,699
[terapista:] Parli con me, signor Fisher.
449
00:39:30,768 --> 00:39:34,537
[Pescatore:]
Ho trovato il rapporto di pedinamento mancante.
450
00:39:34,608 --> 00:39:37,577
Harry Gray
è stato qui per spaventare Osborne
451
00:39:37,644 --> 00:39:40,670
distruggere qualsiasi informazione su di lui.
452
00:39:40,748 --> 00:39:43,514
Osborne si stava avvicinando troppo.
453
00:39:43,586 --> 00:39:46,348
È mio dovere andare avanti con questo progetto.
454
00:39:46,420 --> 00:39:48,719
[terapista:]
Come può esserti utile questo rapporto sugli scodamenti?
455
00:39:48,790 --> 00:39:51,658
E' un rapporto di sorveglianza
in un piccolo viaggio innocente
456
00:39:51,727 --> 00:39:55,423
quell'Harry Gray
ci sono voluti anni prima degli omicidi del lotto.
457
00:39:55,496 --> 00:40:00,435
[Fisher:] Se leggessi
"L'elemento del crimine", lo sapresti.
458
00:40:00,503 --> 00:40:03,665
[commozione in TV]
459
00:40:03,740 --> 00:40:08,075
[uomo in TV:] Lascia parlare Osborne.
460
00:40:08,145 --> 00:40:11,241
[scherzi, fischi]
461
00:40:13,116 --> 00:40:15,143
Lascia che sia l'uomo a parlare.
462
00:40:15,221 --> 00:40:19,520
Ricordate, signori. Siamo europei.
463
00:40:30,339 --> 00:40:34,000
"L'elemento del crimine"
prevede una serie di esercizi mentali
464
00:40:34,074 --> 00:40:38,069
progettato per migliorare la nostra comprensione di
il modello comportamentale del criminale.
465
00:40:38,147 --> 00:40:41,275
[uomo in TV:] Capito? Non farlo
sai cosa sta succedendo là fuori?
466
00:40:41,350 --> 00:40:43,408
[Osborne in TV:] Prossima domanda.
467
00:40:43,485 --> 00:40:46,479
"L'Elemento del Crimine" è un metodo
468
00:40:46,557 --> 00:40:50,550
in base alla ricostruzione
di una parte conosciuta della vita di un criminale.
469
00:40:50,627 --> 00:40:55,930
È, se vuoi, psicologico
identificazione che abilita un poliziotto
470
00:40:56,001 --> 00:41:01,305
attraverso
la sua mente, in cui farsi strada
le attività sconosciute del criminale
471
00:41:01,376 --> 00:41:04,310
lavorare a modo suo
nel delitto in questione.
472
00:41:04,377 --> 00:41:07,142
[uomo in TV:] Questo è a
modo pericoloso per raggiungere la comprensione.
473
00:41:07,216 --> 00:41:09,480
[Osborne in TV:] Noi
correre sempre il rischio di essere corrotti.
474
00:41:09,552 --> 00:41:12,918
La moralità della polizia
non è diverso da quello della società.
475
00:41:12,988 --> 00:41:17,288
[uomo in TV:] Tu rivendichi quel crimine
può sorgere solo in un elemento specifico.
476
00:41:17,358 --> 00:41:20,055
- [Osborne in TV:] Sì. Prossima domanda.
- [uomo:] Metafisica.
477
00:41:20,127 --> 00:41:23,291
Non ho mai affermato che il metodo
era stato completamente sviluppato.
478
00:41:24,935 --> 00:41:27,561
[Osborne:] Cosa ci faccio qui?
479
00:41:35,815 --> 00:41:38,612
[uomo che canta in arabo]
480
00:41:59,344 --> 00:42:01,540
[telefono che squilla]
481
00:42:01,616 --> 00:42:03,946
[donna:] Se tu
vattene adesso, non tornerai mai più.
482
00:42:04,017 --> 00:42:06,075
[il canto continua]
483
00:42:06,152 --> 00:42:08,088
[telefono che squilla]
484
00:42:17,266 --> 00:42:19,462
- Pronto?
- [uomo al telefono:] Osborne?
485
00:42:19,537 --> 00:42:22,163
- Adesso possiamo aprire l'armadietto.
- Ciao?
486
00:42:22,237 --> 00:42:26,403
Questo è l'Hotel Schatz ad Halberstadt.
487
00:42:26,475 --> 00:42:30,175
Stavo pensando:
Se pensi davvero che sia importante
488
00:42:30,247 --> 00:42:32,216
Quale armadietto?
489
00:42:32,283 --> 00:42:36,688
L'armadietto di Harry Grey.
Non è questo il signor Osborne?
490
00:42:36,754 --> 00:42:39,620
[uomo in TV:]
Perché non ti difendi, Osborne?
491
00:42:39,690 --> 00:42:41,625
Sto arrivando.
492
00:42:41,692 --> 00:42:44,127
[commozione in TV]
493
00:42:46,566 --> 00:42:49,294
[il motore dell'auto si avvia]
494
00:42:56,075 --> 00:43:00,482
[Fisher:] Lo sono
sulla mia strada, inseguendo un uomo: Harry Grey.
495
00:43:00,549 --> 00:43:04,919
sto portando
il verbale di pedinamento come un ricettario
496
00:43:04,988 --> 00:43:09,219
elencando tutti i
ingredienti necessari per realizzare Harry Grey.
497
00:43:09,293 --> 00:43:13,594
So tutto quello che ha fatto
durante la sua gita tre anni fa.
498
00:43:13,664 --> 00:43:15,861
[stridore di pneumatici]
499
00:43:15,935 --> 00:43:18,630
[belato di pecora]
500
00:43:23,610 --> 00:43:26,306
Sto andando ad Halberstadt
501
00:43:26,378 --> 00:43:28,539
- [suono del clacson]
- all'armadietto.
502
00:43:37,124 --> 00:43:41,354
[terapista:] Stavi dormendo
quando è squillato il telefono, signor Fisher?
503
00:43:41,427 --> 00:43:46,262
[Fisher:] Non lo farei
chiamalo sonno. Non lo definirei sonno.
504
00:43:54,475 --> 00:43:58,743
- Tu non sei Osborne.
- Aprirai l'armadietto?
505
00:43:58,814 --> 00:44:01,751
Anche tu sei della polizia?
506
00:44:05,522 --> 00:44:08,617
È un albergo molto carino.
507
00:44:08,693 --> 00:44:11,527
Abbiamo la cola.
508
00:44:11,597 --> 00:44:14,827
Se ti piacciono le ragazze gialle,
Posso procurarvi ragazze gialle.
509
00:44:14,898 --> 00:44:16,992
L'armadietto.
510
00:44:39,027 --> 00:44:42,896
E' questo
collegato agli omicidi del lotto?
511
00:44:42,965 --> 00:44:45,958
Hanno trovato il corpo
dietro la casa di Frau Gerda.
512
00:44:46,034 --> 00:44:48,231
Da dove l'hai preso?
513
00:44:48,303 --> 00:44:51,206
I turisti ne vanno pazzi.
514
00:45:02,221 --> 00:45:05,124
Quando avranno visto il luogo dell'omicidio
515
00:45:05,193 --> 00:45:07,955
vogliono
qualcosa da portare a casa con loro.
516
00:45:11,263 --> 00:45:14,164
Cosa puoi dirmi di Harry Grey?
517
00:45:14,233 --> 00:45:17,599
Era un brav'uomo. Ha dato la mancia alla cameriera.
518
00:45:17,669 --> 00:45:21,505
Aveva una macchina.
Non abbiamo mai avuto problemi con Mr. Grey.
519
00:45:21,576 --> 00:45:23,704
Rimase qui solo per poco tempo.
520
00:45:23,778 --> 00:45:25,836
Va bene
521
00:45:25,912 --> 00:45:29,680
Così tanti turisti
vieni qui. Non riesco a ricordarli tutti.
522
00:45:29,751 --> 00:45:32,189
Mettiamo in chiaro una cosa.
523
00:45:32,256 --> 00:45:36,353
Non molti turisti
vieni qui. Questa è una discarica.
524
00:45:36,429 --> 00:45:38,397
"Questa è una discarica"?
525
00:45:43,301 --> 00:45:44,402
[Fisher:] Halberstadt lo è
tutto quello che pensavo sarebbe stato...
526
00:45:44,402 --> 00:45:47,566
[Fisher:] Halberstadt lo è
tutto quello che pensavo sarebbe stato
527
00:45:47,640 --> 00:45:49,664
solo peggio.
528
00:45:49,742 --> 00:45:53,010
Il luogo ha tre attrazioni:
529
00:45:53,080 --> 00:45:55,842
l'Hotel Schatz
530
00:45:55,914 --> 00:45:59,010
il luogo dell'omicidio del lotto
531
00:46:01,056 --> 00:46:03,890
e il bordello di Frau Gerda.
532
00:46:03,959 --> 00:46:06,758
[vento che ulula]
533
00:46:06,830 --> 00:46:09,264
[suono di campana]
534
00:47:04,030 --> 00:47:07,361
[donna che parla tedesco]
535
00:47:07,432 --> 00:47:11,369
Possiamo?
ti offre qualcosa da mangiare, signore?
536
00:47:19,513 --> 00:47:21,744
Hai sentito le lenzuola?
537
00:47:23,316 --> 00:47:25,841
Non è un vento secco.
538
00:47:36,633 --> 00:47:38,568
Questa è la mucca con il corno spiegazzato
539
00:47:38,637 --> 00:47:40,661
Che ha lanciato il cane
Questo preoccupava il gatto
540
00:47:40,739 --> 00:47:42,901
Questo ha ucciso il topo
Che ha mangiato la muffa
541
00:47:42,975 --> 00:47:45,375
Che giaceva in casa
Quello che Jack ha costruito.
542
00:47:45,444 --> 00:47:47,571
Questa è la fanciulla tutta abbandonata
543
00:47:47,648 --> 00:47:49,583
Che ha munto la mucca
Con corno accartocciato
544
00:47:49,650 --> 00:47:51,709
Che ha lanciato il cane
Questo preoccupava il gatto
545
00:47:51,785 --> 00:47:53,716
Questo ha ucciso il topo
Che ha mangiato la muffa
546
00:47:53,784 --> 00:47:55,718
Che giaceva in casa
Quello che Jack ha costruito.
547
00:47:55,786 --> 00:48:00,088
Questa è la fanciulla tutta abbandonata
Mungeva la mucca dal corno accartocciato
548
00:48:00,159 --> 00:48:02,821
Che ha lanciato il cane
Questo preoccupava il gatto
549
00:48:02,896 --> 00:48:05,491
Questo ha ucciso il topo
Che ha mangiato la muffa
550
00:48:59,159 --> 00:49:01,094
Qual è il tuo nome?
551
00:49:01,164 --> 00:49:04,224
Puoi chiamarmi Harry.
552
00:49:04,301 --> 00:49:08,829
Mi chiamo Kim. Cosa vedi, Harry?
553
00:49:10,405 --> 00:49:13,273
Una linea di biancheria lasciata ad asciugare.
554
00:49:13,342 --> 00:49:16,802
Non si asciuga mai. Lo porta dentro bagnato.
555
00:49:18,950 --> 00:49:21,783
Ti piace Halberstadt?
556
00:49:21,853 --> 00:49:24,983
Preferirei vivere in un buco sotto terra.
557
00:49:45,971 --> 00:49:47,903
Odio Halberstadt.
558
00:49:50,305 --> 00:49:52,434
Mi vuoi adesso?
559
00:49:57,148 --> 00:50:00,550
Lo dicono
le persone che vivono a Innenstadt sono malvagie.
560
00:50:03,221 --> 00:50:06,452
Lo farò
vaffanculo e ti riportiamo all'età della pietra.
561
00:50:11,233 --> 00:50:15,361
Arrivò Harry
ad Halberstadt e rimase con Kim
562
00:50:15,436 --> 00:50:17,428
die halbe Nacht.
563
00:50:28,387 --> 00:50:31,323
[gemito]
564
00:50:42,604 --> 00:50:45,040
[sciabordare]
565
00:51:25,222 --> 00:51:29,660
[Fisher:] Kim
non c'era più quando mi sono svegliato da Frau Gerda.
566
00:51:29,727 --> 00:51:33,220
Non potevo
ho dormito più di qualche minuto.
567
00:51:33,298 --> 00:51:37,257
Ho preso il traghetto per andare a Friedingen
568
00:51:37,333 --> 00:51:42,238
e all'improvviso lei è di nuovo qui,,
in piedi sul ciglio della strada.
569
00:51:44,910 --> 00:51:46,844
Sembra bagnata.
570
00:52:04,365 --> 00:52:07,231
Quindi questa è l'età della pietra.
571
00:52:07,300 --> 00:52:09,735
Vai a Innenstadt?
572
00:52:09,805 --> 00:52:14,208
Non subito. Vado a Friedingen.
573
00:52:14,275 --> 00:52:17,146
Dove sei andato?
574
00:52:17,215 --> 00:52:20,013
Vorrei venire con te.
575
00:52:23,321 --> 00:52:25,585
Sei un poliziotto, vero?
576
00:52:47,915 --> 00:52:50,076
[grugniti, lamenti]
577
00:52:59,693 --> 00:53:02,187
[Fisher:] Mi credi?
578
00:53:02,265 --> 00:53:06,966
...che sono nel mezzo
d'Europa, fregando una Volkswagen 1200?
579
00:53:08,671 --> 00:53:10,799
[terapista:] Ti credo.
580
00:53:54,257 --> 00:53:57,352
Pensavo di ricordarmi di te, Mr. Grey.
581
00:53:57,428 --> 00:54:00,796
Tu ancora
siamo in debito con noi per due notti e le medicine.
582
00:54:09,444 --> 00:54:11,843
Mettilo sul mio conto.
583
00:54:13,448 --> 00:54:17,909
La stessa stanza dell'altra volta? È un singolo.
584
00:54:17,987 --> 00:54:19,977
Quale medicina?
585
00:54:20,056 --> 00:54:24,994
Salicina, parecchia, per il mal di testa.
586
00:54:31,804 --> 00:54:34,273
Quando sei stato qui l'ultima volta
587
00:54:34,340 --> 00:54:37,777
ti sei voltato per le scale e hai detto
588
00:54:37,844 --> 00:54:40,404
"La mia faccia è una città."
589
00:54:40,480 --> 00:54:44,416
Cosa intendevi con questo? Quale città?
590
00:54:44,485 --> 00:54:46,749
La mia faccia o la tua faccia?
591
00:54:46,821 --> 00:54:49,482
Di cosa stai parlando?
592
00:54:49,555 --> 00:54:53,459
La mia faccia o la tua faccia? Quale città?
593
00:54:53,528 --> 00:54:55,463
Quale città?
594
00:55:00,836 --> 00:55:03,273
Perché hai scritto "Harry Grey"?
595
00:55:03,342 --> 00:55:05,470
È il tuo nome?
596
00:55:05,544 --> 00:55:08,638
[terapista:]
Sì, perché hai scritto "Harry Grey"?
597
00:55:08,715 --> 00:55:11,841
[Fisher:] Questo
è il passo successivo nel metodo di Osborne.
598
00:55:11,917 --> 00:55:15,613
Il rapporto sul pedinamento
mi dice che Harry Gray era qui.
599
00:55:17,054 --> 00:55:19,784
Forse è stato lui a scheggiare il lavandino.
600
00:55:26,532 --> 00:55:29,696
Mi piace questa stanza. È una bella stanza.
601
00:55:29,769 --> 00:55:33,708
È una stanza piena di
602
00:55:33,778 --> 00:55:35,711
...mal di testa?
603
00:55:39,783 --> 00:55:42,982
- Cosa fai?
- Tracciare un percorso.
604
00:55:43,054 --> 00:55:44,987
Caffè?
605
00:55:46,723 --> 00:55:48,659
No grazie.
606
00:55:48,726 --> 00:55:51,159
Penso che dovresti averne un po'.
607
00:55:57,934 --> 00:56:00,164
[Kim:] Non potevo restare ad Halberstadt.
608
00:56:00,236 --> 00:56:04,037
Sono sempre le 3:00
al mattino. Capisci cosa intendo?
609
00:56:04,108 --> 00:56:06,770
[Fisher:] Credo nella gioia.
610
00:56:06,844 --> 00:56:10,507
Vuoi
posso dirlo di nuovo? Credo nella gioia.
611
00:56:10,582 --> 00:56:13,176
[Kim:] Voglio mostrarti una cosa.
612
00:56:14,520 --> 00:56:17,489
[terapista:]
Cos'è che vuoi mostrarmi?
613
00:56:20,359 --> 00:56:23,294
[Fisher:] Kim mi sta portando a fare un giro.
614
00:56:23,363 --> 00:56:25,853
[Il terapeuta ridacchia:] Giù nello scarico
615
00:56:25,931 --> 00:56:28,423
nel tunnel dell'amore.
616
00:56:38,449 --> 00:56:40,744
[Kim:] Vanno bene per scopare
617
00:56:40,816 --> 00:56:43,011
ma dopo ti senti malissimo.
618
00:56:49,657 --> 00:56:51,593
BENE
619
00:56:57,202 --> 00:57:01,334
tu e tua moglie: cosa è successo?
620
00:57:01,407 --> 00:57:03,569
Siamo stati levigati.
621
00:57:03,644 --> 00:57:06,205
E te ne sei appena andato?
622
00:57:06,280 --> 00:57:10,944
Ricordo un piccolo tatuaggio, una stella blu.
623
00:57:11,016 --> 00:57:13,212
Dove?
624
00:57:13,287 --> 00:57:15,255
Sopra il seno destro.
625
00:57:15,325 --> 00:57:18,725
- Ti è piaciuto?
- No.
626
00:57:18,794 --> 00:57:21,456
Forse l'ho fatto.
627
00:57:21,531 --> 00:57:25,296
Ricordo che eravamo insieme.
628
00:57:25,368 --> 00:57:30,396
Le persone vanno avanti. Devi sopravvivere.
629
00:57:30,474 --> 00:57:34,433
No, no.
630
00:57:36,546 --> 00:57:38,779
[Fisher:] Stiamo facendo sesso.
631
00:57:38,850 --> 00:57:42,808
La droga di Kim funziona. Mi sento bene.
632
00:57:42,888 --> 00:57:45,721
[terapista:]
Ma non è questo ciò che cerchi.
633
00:57:45,790 --> 00:57:47,784
Vorrei chiarire una cosa.
634
00:57:47,860 --> 00:57:51,161
Ci stai provando
per ricostruire i mal di testa di Harry Grey
635
00:57:51,232 --> 00:57:55,167
per mezzo di
gli effetti collaterali di queste pillole.
636
00:58:05,649 --> 00:58:08,745
[Fisher:] Ho bisogno di qualcosa su cui lavorare.
637
00:58:11,123 --> 00:58:13,352
[Kim:] Non muoverti.
638
00:58:13,423 --> 00:58:15,857
[gemendo]
639
00:58:43,192 --> 00:58:46,058
[il gemito continua]
640
00:59:02,346 --> 00:59:04,942
[cane che piagnucola]
641
00:59:05,016 --> 00:59:07,402
Te l'ho detto, resta fermo.
642
00:59:07,536 --> 00:59:09,334
No.
643
00:59:12,676 --> 00:59:14,610
No.
644
00:59:32,399 --> 00:59:34,526
Ho detto che non sarei tornato a casa subito.
645
00:59:34,600 --> 00:59:37,593
OK. Ora voglio che tu faccia qualcosa.
646
00:59:37,671 --> 00:59:40,766
Voglio che tu arrivi con l'autobus.
647
00:59:40,841 --> 00:59:42,776
Voglio dire che.
648
00:59:50,653 --> 00:59:53,518
[Fisher:] A questo punto tre anni fa
649
00:59:53,588 --> 00:59:58,322
L'amante di Harry Grey
arrivò per accompagnarlo nel suo viaggio.
650
00:59:58,393 --> 01:00:02,331
[terapista:] Ma tre anni fa
gli autobus correvano, vero?
651
01:00:02,400 --> 01:00:04,663
Sei sicuro che questo sia lavoro di polizia?
652
01:00:04,735 --> 01:00:08,833
[Fisher:] Ne sono sicuro durante il viaggio
oggetto del rapporto di pedinamento
653
01:00:08,907 --> 01:00:12,604
Harry Gray
stava pianificando gli omicidi del lotto
654
01:00:12,676 --> 01:00:16,842
anche se
potrebbe sembrarti del tutto innocente.
655
01:00:45,117 --> 01:00:48,053
Harry Gray
656
01:00:48,120 --> 01:00:52,715
Ho aspettato
mezz'ora per te. L'autobus è in ritardo.
657
01:00:52,793 --> 01:00:56,250
Tu sei
non vedo l'ora di stare di nuovo con me.
658
01:00:56,330 --> 01:01:00,529
Hai chiesto all'autista
per lasciarti a Friedingen.
659
01:01:00,602 --> 01:01:04,562
Sei nel tuo
vestiti estivi, ma è ancora soffocante.
660
01:01:04,640 --> 01:01:08,939
L'autobus
è affollato e le finestre non si aprono.
661
01:01:09,011 --> 01:01:12,606
L'ultima volta che siamo stati insieme,
abbiamo avuto un piccolo litigio.
662
01:01:12,682 --> 01:01:15,982
Ma sei sicuro
andrà tutto bene adesso.
663
01:01:16,052 --> 01:01:18,748
C'è un cane da qualche parte sull'autobus.
664
01:01:18,821 --> 01:01:21,256
[cane che piagnucola]
665
01:01:23,659 --> 01:01:26,720
[autista dell'autobus:] Prossima fermata: Friedingen.
666
01:01:33,942 --> 01:01:36,876
[chiacchiere, rumori del traffico]
667
01:01:47,323 --> 01:01:51,020
- Non sei felice di vedermi?
- Lo sai che mi piace vederti.
668
01:01:51,095 --> 01:01:54,530
"Lo sai che mi piace vederti, Harry."
669
01:01:54,597 --> 01:01:58,730
Lo sai che mi piace vederti, Harry.
670
01:02:00,539 --> 01:02:03,100
Ti piaccio un po' adesso?
671
01:02:16,454 --> 01:02:19,050
[terapista:]
Chi la sta seguendo, signor Fisher?
672
01:02:20,327 --> 01:02:23,056
Dovresti provare a dormire un po'.
673
01:02:23,130 --> 01:02:25,292
[Fisher:] Ma non riesco a dormire.
674
01:02:25,366 --> 01:02:28,393
[Kim:]
Sono tutte quelle pillole. Prova a contare.
675
01:02:28,469 --> 01:02:31,928
[Fisher:] Uno, due
676
01:02:32,008 --> 01:02:34,443
tre, quattro
677
01:02:34,512 --> 01:02:39,972
- [Kim canta]
- cinque, sei
678
01:02:40,050 --> 01:02:42,280
- [continua a contare]
- [terapista:]
Signor Fisher, dove si trova?
679
01:02:42,352 --> 01:02:46,517
[Fisher:] Europa. Deve essere.
680
01:02:46,590 --> 01:02:51,526
dieci, undici, dodici
681
01:02:51,595 --> 01:02:55,998
tredici, quattordici, quindici
682
01:02:56,067 --> 01:02:58,593
- [il conteggio continua]
- [terapista:] Desideri continuare?
683
01:02:58,671 --> 01:03:01,198
[Fisher:] Devo farlo.
684
01:03:01,276 --> 01:03:05,212
[terapista:]
Come immagini Harry Grey?
685
01:03:05,280 --> 01:03:10,343
[Fisher:] Come stai?
immagina un uomo che uccide le ragazzine
686
01:03:10,417 --> 01:03:14,049
e tagliarli con bottiglie rotte?
687
01:03:14,124 --> 01:03:17,821
Venticinque, ventisei
688
01:03:17,893 --> 01:03:20,863
Ma non aiuta.
689
01:03:20,933 --> 01:03:24,129
Trentatré, trentaquattro
690
01:03:24,202 --> 01:03:27,933
trentacinque, trentasei
691
01:03:28,004 --> 01:03:31,409
trentasette, trentotto
692
01:03:31,478 --> 01:03:34,414
trentanove, quaranta
693
01:03:34,481 --> 01:03:38,440
- [suono della campana]
- quarantuno, quarantadue
694
01:03:38,519 --> 01:03:40,450
quarantatré
695
01:04:17,129 --> 01:04:19,827
- Non lo capisco.
- Che cosa?
696
01:04:19,901 --> 01:04:22,663
Cosa era
Harry Gray in Dritten Marsk?
697
01:04:22,733 --> 01:04:24,670
Non mi interessa.
698
01:04:24,739 --> 01:04:28,229
Un omicidio
al mese. Ciò significa che ne manca uno.
699
01:04:28,308 --> 01:04:31,301
Dai. Stiamo andando a fare un giro.
700
01:04:38,187 --> 01:04:41,315
[macchina che passa]
701
01:04:45,562 --> 01:04:48,554
[terapista:]
Sembra che tu abbia capito qualcosa.
702
01:04:48,632 --> 01:04:53,125
In viaggio, signor Fisher, in viaggio.
703
01:04:53,203 --> 01:04:57,799
[Fisher:] In viaggio, bastardo.
704
01:04:57,873 --> 01:05:00,206
[bussare]
705
01:05:06,118 --> 01:05:08,583
La biblioteca è aperta?
706
01:05:08,653 --> 01:05:12,451
Ti rendi conto che ore sono?
707
01:05:12,523 --> 01:05:14,115
Voglio vedere tutto il
giornali degli ultimi due mesi.
708
01:05:24,827 --> 01:05:27,729
Libri e noie
Ho ucciso mia madre.
709
01:05:27,796 --> 01:05:30,463
Libri e noie
Ho ucciso mia madre.
710
01:05:30,536 --> 01:05:32,471
E anche mio padre.
711
01:05:35,041 --> 01:05:39,671
[Fisher:] C'è
nessuna menzione sui giornali
di un omicidio al lotto a Dritten Marsk.
712
01:05:39,747 --> 01:05:42,979
Ma cosa succederebbe se?
il corpo non era mai stato ritrovato?
713
01:05:43,051 --> 01:05:48,078
Beh, l'ho fatto
ho appena trovato un'afta epizootica grave.
714
01:05:48,154 --> 01:05:52,422
Sembra
Dopotutto mi serviranno gli uomini di Kramer.
715
01:05:55,899 --> 01:05:58,801
[Fisher:] Dannazione, H.G. Dannazione.
716
01:06:03,240 --> 01:06:06,039
[Kramer alla radio:]
Dannazione, Fisher. Accidenti.
717
01:06:06,111 --> 01:06:08,605
OK. Stiamo entrando.
718
01:06:40,051 --> 01:06:42,452
[Kramer alla radio:]
Che diavolo sta succedendo qui?
719
01:06:59,037 --> 01:07:01,008
[uomo:] Lascia andare.
720
01:07:05,917 --> 01:07:08,645
[Kramer alla radio:] Dannazione. Accidenti.
721
01:07:16,595 --> 01:07:20,826
Accidenti.
Chi è responsabile di questa operazione?
722
01:07:24,839 --> 01:07:27,703
Ah, ti senti bene adesso, Fisher.
723
01:07:27,773 --> 01:07:31,006
Tu no
frega niente di quello che dico.
724
01:07:32,648 --> 01:07:35,845
Spero che ti soffocherai in questa merda.
725
01:07:35,916 --> 01:07:39,373
Chi è responsabile di questa operazione?
726
01:07:39,453 --> 01:07:42,150
[conati di vomito]
727
01:07:48,464 --> 01:07:53,399
Questo è Kramer. Sto prendendo il comando.
728
01:07:53,466 --> 01:07:58,407
Voglio che questo buco venga svuotato e setacciato
729
01:07:58,474 --> 01:08:01,605
fino all'ultimo pezzo.
730
01:08:40,521 --> 01:08:42,683
[Kramer al megafono:]
Stai cercando di farne uno, Fisher.
731
01:08:42,758 --> 01:08:46,286
Ho letto
anche il mio Osborne. Lo sapevi?
732
01:09:00,780 --> 01:09:03,975
Ma sono io quello che sa cosa è cosa.
733
01:09:08,254 --> 01:09:12,019
Le ragazze
sulla piazza erano cattivi e giusti.
734
01:09:12,090 --> 01:09:15,084
Soprattutto Marie, soprattutto Marie.
735
01:09:17,930 --> 01:09:21,457
Quindi tu
ti sei preso una bambola cinese, Fisher?
736
01:09:21,535 --> 01:09:24,198
Te li scopi nel culo.
737
01:09:24,272 --> 01:09:27,205
[elicotteri in volo,
le chiacchiere continuano]
738
01:09:38,622 --> 01:09:41,557
Harry Gray non nasconderebbe mai un corpo.
739
01:09:43,059 --> 01:09:46,997
[Fisher:] Il
la ragazza morta del lotto era lì, va bene.
740
01:09:47,064 --> 01:09:50,763
Ma Harry Gray
non uccide per nascondere un cadavere.
741
01:09:50,837 --> 01:09:54,205
L'omicidio è per amore di uno schema.
742
01:09:54,275 --> 01:09:57,438
Qualcun altro deve averla nascosta.
743
01:09:59,680 --> 01:10:02,412
Credi nel bene e nel male?
744
01:10:02,485 --> 01:10:05,112
Puoi rendere di nuovo buono il male?
745
01:10:05,187 --> 01:10:07,417
[terapista:]
Credi nel bene e nel male?
746
01:10:07,490 --> 01:10:11,451
Venga, venga, signor Fisher.
Lo ha detto davvero?
747
01:10:16,200 --> 01:10:20,366
Siamo
avvicinandosi a Harry. Lo sento.
748
01:10:31,819 --> 01:10:35,188
Voglio che tu mi freghi Dio.
749
01:10:35,258 --> 01:10:38,250
Io sono Kim e tu sei Harry.
750
01:10:38,328 --> 01:10:43,231
Tua moglie è al Cairo
con una stellina blu sul seno.
751
01:10:47,138 --> 01:10:51,508
Farò entrare Dio il più velocemente possibile.
752
01:10:51,577 --> 01:10:53,808
[Kim:] Shh
753
01:11:01,724 --> 01:11:04,693
[elicottero in avvicinamento]
754
01:11:04,760 --> 01:11:07,923
[Kim:]
Ma resterà solo finché non mi alzerò.
755
01:11:15,641 --> 01:11:19,633
[Pescatore:]
Non mi importa più di Kramer.
756
01:11:19,709 --> 01:11:23,510
Lo sto dimostrando
che il metodo di Osborne funziona ancora.
757
01:11:23,581 --> 01:11:25,606
È bello.
758
01:11:31,725 --> 01:11:33,658
Devi andartene?
759
01:11:33,726 --> 01:11:35,887
Harry va a caccia da solo stasera.
760
01:11:51,012 --> 01:11:53,139
Qual è il problema?
761
01:11:57,051 --> 01:11:59,954
Mi sono spaventato. Sto bene adesso.
762
01:12:19,609 --> 01:12:22,306
[Fisher:] Harry sta andando in giro.
763
01:12:24,316 --> 01:12:26,341
[terapista:] Stai andando alla deriva.
764
01:12:28,921 --> 01:12:33,188
[Fisher:] Se sto andando alla deriva,
lo stesso valeva per Harry Gray a questo punto.
765
01:12:33,259 --> 01:12:37,959
sto solo facendo
cosa mi dice il rapporto di pedinamento.
766
01:12:40,401 --> 01:12:44,361
[terapista:] Non è così
Sembra collegato alla storia, signor Fisher.
767
01:12:51,113 --> 01:12:55,107
E' là fuori da qualche parte. Si presenterà.
768
01:12:55,185 --> 01:13:00,647
Prima parte:
il corpo, seconda parte: l'anima.
769
01:13:05,299 --> 01:13:08,754
[terapista:]
Sta andando alla deriva, signor Fisher. Occuparsi.
770
01:13:14,573 --> 01:13:17,737
[Fisher:] Gli sono così vicino.
771
01:13:17,810 --> 01:13:22,373
E' proprio qui da qualche parte.
772
01:13:22,449 --> 01:13:25,681
[fruscio di foglie, battito d'ali]
773
01:13:27,121 --> 01:13:32,061
[Fisher sussurra:]
Sfidami, sposami, seppelliscimi
774
01:13:32,129 --> 01:13:34,565
legami.
775
01:13:40,773 --> 01:13:41,890
[il legno scatta]
776
01:13:41,890 --> 01:13:42,823
[il legno scatta]
777
01:13:52,636 --> 01:13:55,628
Ok, H.G.
778
01:13:55,706 --> 01:13:58,175
[terapista:]
Cosa sta facendo, signor Fisher?
779
01:13:58,243 --> 01:14:01,976
[Fisher:] Onestamente non lo so più.
780
01:14:02,049 --> 01:14:05,952
[terapeuta:] Ma stai trascurando
che qualcuno ha fatto la terza croce.
781
01:14:06,019 --> 01:14:09,547
[Fisher:] Esatto.
La terza croce non la vedo.
782
01:14:09,624 --> 01:14:12,090
[Fisher:] Kim? Kim?
783
01:14:32,679 --> 01:14:35,877
[tossisce, ansima]
784
01:14:35,949 --> 01:14:39,216
Che razza di casa è questa?
785
01:14:39,288 --> 01:14:42,518
[Kim:] Non vedi,
qualcuno vuole spaventarti?
786
01:14:42,591 --> 01:14:45,082
Quello che è successo?
787
01:14:48,763 --> 01:14:52,030
Qualcuno lo era
in piedi dietro la porta quando sono entrato.
788
01:14:52,102 --> 01:14:54,262
Non l'ho visto.
789
01:14:54,337 --> 01:14:57,306
Questo non è un gioco. Verrai ucciso.
790
01:15:06,352 --> 01:15:09,321
Ho trovato come chiudere il sistema.
791
01:15:09,387 --> 01:15:12,289
Tu non sei Harry Grey. Tu sei Fisher.
792
01:15:12,358 --> 01:15:14,792
[uomo che borbotta]
793
01:15:19,565 --> 01:15:21,660
E il monarca ostacola il dominio.
794
01:15:21,735 --> 01:15:25,468
Stava lì.
795
01:15:25,541 --> 01:15:30,205
Non diffondere mai opinioni
Sul tessuto metà così giusto.
796
01:15:30,280 --> 01:15:33,216
Questa è Halle.
797
01:15:33,284 --> 01:15:37,277
Se prendiamo
il porto di Innenstadt come centro
798
01:15:37,355 --> 01:15:41,293
prendi i primi quattro omicidi
799
01:15:41,360 --> 01:15:45,764
e duplicarli, otteniamo due punti:
800
01:15:47,633 --> 01:15:49,659
Marchio Dritten
801
01:15:52,370 --> 01:15:54,303
Halle.
802
01:15:55,773 --> 01:15:59,232
Non abbiamo solo una figura geometrica
803
01:15:59,310 --> 01:16:01,246
ma una lettera.
804
01:16:13,829 --> 01:16:16,800
Se il sistema
verrà chiuso così
805
01:16:16,866 --> 01:16:19,859
si impegnerà
il suo settimo e ultimo omicidio ad Halle
806
01:16:19,937 --> 01:16:21,905
tra dieci-quindici giorni.
807
01:16:21,972 --> 01:16:26,603
Vuol dire che possiamo fermarci
ora hai trovato quello che volevi?
808
01:16:26,678 --> 01:16:29,909
Ma il motivo? La mente?
809
01:16:29,981 --> 01:16:32,779
I pazzi non hanno motivazioni.
810
01:16:34,820 --> 01:16:38,757
Ho bisogno di sapere tutto. E' il mio lavoro.
811
01:16:38,826 --> 01:16:42,955
Non è opera tua.
Perché non puoi lasciarlo a Kramer?
812
01:16:43,029 --> 01:16:45,589
Kramer
e i suoi uomini lo prenderanno ad Halle.
813
01:16:45,666 --> 01:16:48,896
Questo è
la differenza tra Kramer e me.
814
01:16:48,969 --> 01:16:53,338
Non posso fermarmi
finché non avrò capito. Lo devo a Osborne.
815
01:16:53,406 --> 01:16:56,171
Capisci sempre meno.
816
01:17:03,453 --> 01:17:08,415
Devo farlo
secondo il libro. Non posso fermarmi adesso.
817
01:17:08,492 --> 01:17:10,824
Mi lasci indietro, Harry.
818
01:17:14,934 --> 01:17:18,163
[terapista:] Ho paura
lasci anche me indietro, Harry.
819
01:17:40,094 --> 01:17:42,722
[gemito sommesso]
820
01:17:42,797 --> 01:17:47,131
[Kim:] Devo andare. Shh
821
01:17:47,202 --> 01:17:50,000
Kim?
822
01:17:50,073 --> 01:17:52,837
[il gemito continua]
823
01:17:57,079 --> 01:17:59,104
Prova un po' di salicina.
824
01:18:01,921 --> 01:18:05,550
Non va bene. Con chi stavi parlando?
825
01:18:05,624 --> 01:18:08,187
- Cosa intendi?
- Nessuno.
826
01:18:08,263 --> 01:18:11,028
[ansimando]
827
01:18:11,100 --> 01:18:14,124
La corda, la corda.
828
01:18:20,676 --> 01:18:23,371
Più stretto.
829
01:18:23,446 --> 01:18:25,777
Più stretto, più stretto.
830
01:18:25,847 --> 01:18:28,578
[tuono rimbombante]
831
01:18:28,651 --> 01:18:32,019
[il gemito continua]
832
01:18:32,090 --> 01:18:35,026
Perché continui a torturarti?
833
01:18:35,094 --> 01:18:39,997
Devo. Credo nella gioia.
834
01:18:40,064 --> 01:18:42,363
[il gemito si intensifica]
835
01:18:47,274 --> 01:18:49,434
[urlando]
836
01:18:51,746 --> 01:18:54,978
Credo nella gioia.
837
01:18:55,050 --> 01:18:57,917
[terapista:]
Non è il suo mal di testa, signor Fisher.
838
01:19:04,861 --> 01:19:08,194
I giorni passano senza alcun cambiamento.
839
01:19:10,902 --> 01:19:14,737
ehi,
Schmuck of Ages, il sabato è finito.
840
01:19:18,477 --> 01:19:22,312
Il mio nome è
Harry Grey. Sono stato qui prima?
841
01:19:22,382 --> 01:19:25,646
- No.
- Controlla il libro.
842
01:19:27,585 --> 01:19:29,520
Controlla il libro.
843
01:19:34,430 --> 01:19:38,092
- Eri qui due mesi fa.
- Non io.
844
01:19:38,167 --> 01:19:41,432
- Harry Grey.
- Tre anni fa.
845
01:19:42,772 --> 01:19:44,965
Ciao? Fraulein?
846
01:19:51,046 --> 01:19:53,480
[uomo che borbotta]
847
01:19:56,518 --> 01:19:58,454
Avevi la camera doppia 5.
848
01:19:58,522 --> 01:20:00,752
Lo prenderò di nuovo.
849
01:20:04,195 --> 01:20:08,133
- Ma questa volta non vogliamo nessun pasticcio.
- Di cosa stai parlando?
850
01:20:08,200 --> 01:20:11,466
Forse dovrei dirlo alla signora.
851
01:20:13,239 --> 01:20:17,404
Sai, questo potrebbe non essere il Savoy,
ma cerchiamo di mantenere le stanze pulite.
852
01:20:17,478 --> 01:20:19,412
OK?
853
01:20:23,518 --> 01:20:26,453
[rumore del traffico]
854
01:21:02,565 --> 01:21:04,863
Voglio mostrarti una cosa.
855
01:21:08,804 --> 01:21:10,738
Dopo.
856
01:21:22,251 --> 01:21:24,620
Harry venne ad Halberstadt
857
01:21:24,689 --> 01:21:27,658
e rimase con Kim die halbe Nacht.
858
01:21:40,207 --> 01:21:42,904
[fischio]
859
01:22:37,375 --> 01:22:40,208
Se solo potessi vedere te stesso.
860
01:22:53,472 --> 01:22:56,408
Non lo sapevo
la prenderesti così.
861
01:22:57,710 --> 01:23:00,272
Guarda cosa ho fatto.
862
01:23:06,824 --> 01:23:09,848
Questa non è la prima volta
hai soggiornato in questo hotel, vero?
863
01:23:09,926 --> 01:23:11,985
Cosa intendi?
864
01:23:12,061 --> 01:23:16,999
Cosa ha fatto Harry Gray?
ti senti riguardo al sangue quando hai scopato?
865
01:23:17,067 --> 01:23:19,901
Non so di cosa stai parlando.
866
01:23:21,940 --> 01:23:24,774
[geme] Puttana!
867
01:23:24,842 --> 01:23:27,869
[sussulto, ansimante]
868
01:23:27,946 --> 01:23:32,386
Sei malato. Oh no.
869
01:23:32,453 --> 01:23:34,478
No, oh.
870
01:23:43,463 --> 01:23:46,365
[urlando]
871
01:23:52,573 --> 01:23:55,098
E' il tuo amico quello là fuori?
872
01:23:55,176 --> 01:23:58,236
Rilassati, per l'amor di Dio. Relax.
873
01:23:58,313 --> 01:24:02,615
Ci stai provando
farmi impazzire, spaventarmi. E' un complotto.
874
01:24:04,052 --> 01:24:07,147
- Cosa vuoi sapere?
- Qualunque cosa.
875
01:24:07,223 --> 01:24:10,422
Hai parlato?
sugli omicidi del lotto quando scopavi?
876
01:24:10,495 --> 01:24:14,486
Era religioso?
Ha preso lo zucchero nel caffè?
877
01:24:19,138 --> 01:24:21,696
Ho un figlio con Harry Grey.
878
01:24:32,919 --> 01:24:35,354
[suono del clacson]
879
01:25:02,585 --> 01:25:04,782
[Fisher:] Il sangue mi ha fatto pensare.
880
01:25:04,856 --> 01:25:07,723
È qualcosa
Avrei dovuto capirlo molto tempo fa.
881
01:25:07,792 --> 01:25:12,253
Seguendo lo stesso percorso
come H.G., ho incontrato la stessa ragazza.
882
01:25:12,331 --> 01:25:15,596
Kim era stata con Harry Grey.
883
01:25:23,609 --> 01:25:25,803
Mi sto liberando delle pillole
884
01:25:25,878 --> 01:25:28,676
sbarazzarsi di Harry Gray per sempre.
885
01:25:28,748 --> 01:25:31,515
Non è il mio mal di testa.
886
01:25:39,997 --> 01:25:44,526
Ho deciso. Non posso restare.
887
01:25:44,602 --> 01:25:49,040
La mia giacca del Cairo
è troppo sottile per questo clima.
888
01:25:49,107 --> 01:25:52,273
Sembra che l’Europa non mi lascerà mai riposare.
889
01:25:52,346 --> 01:25:55,745
Sono troppo stanco
in questo momento anche solo per chiedermi cosa sia successo.
890
01:25:59,754 --> 01:26:02,281
La disciplina è un prerequisito.
891
01:26:05,660 --> 01:26:08,256
La disciplina è un prerequisito.
892
01:26:08,332 --> 01:26:12,529
Lo descriverei
lo sviluppo come fame crescente
893
01:26:12,602 --> 01:26:15,766
un appetito insaziabile per la preda.
894
01:26:15,839 --> 01:26:19,501
Il criminologo
non può permettersi alcuna debolezza.
895
01:26:19,576 --> 01:26:25,482
Deve rimanere intatto,
distaccato, clinico, oggettivo.
896
01:26:25,550 --> 01:26:29,613
Fare diversamente
significherebbe abusare del mio metodo.
897
01:26:53,480 --> 01:26:57,383
[terapista:] Quindi questo è tutto,
Signor Fisher? Questa è la tua storia?
898
01:26:57,452 --> 01:27:00,890
Sì, questo è tutto.
899
01:27:00,957 --> 01:27:03,221
[suona la campana]
900
01:27:25,320 --> 01:27:27,252
[Fisher che legge] Caro signor Fisher
901
01:27:27,320 --> 01:27:30,553
Ti stiamo contattando
su raccomandazione del signor Osborne.
902
01:27:30,625 --> 01:27:33,561
Nostra nipote vende lotto.
903
01:27:33,629 --> 01:27:37,257
Sig. Osborne
aveva paura che potesse essere contattata
904
01:27:37,332 --> 01:27:40,826
da un certo signor Gray qui ad Halle.
905
01:27:48,146 --> 01:27:50,375
[uomo:] Capito, sceriffo.
906
01:27:50,448 --> 01:27:53,882
[terapeuta:] Quindi il Cairo dovrà aspettare.
907
01:27:53,950 --> 01:27:58,752
[uomo:]
Voleva incontrarla da solo stasera.
908
01:27:58,824 --> 01:28:03,228
Naturalmente
abbiamo detto subito alla polizia.
909
01:28:03,296 --> 01:28:05,231
Vogliamo aiutare.
910
01:28:05,299 --> 01:28:09,430
Avevamo
molto rispetto per l'ispettore Osborne.
911
01:28:09,504 --> 01:28:15,135
Non può succedere nulla.
Ci sarà tutta la polizia.
912
01:28:15,209 --> 01:28:17,474
[terapista:] Qual è il piano?
913
01:28:20,084 --> 01:28:23,678
[Fisher:] Harry Gray
stasera incontrerà la ragazza del lotto.
914
01:28:23,754 --> 01:28:27,657
Io ci sarò. Adesso l'ho preso.
915
01:28:30,594 --> 01:28:33,029
[tuono rimbombante]
916
01:28:33,097 --> 01:28:36,226
[ragazza:] Dove sono gli altri poliziotti?
917
01:28:37,771 --> 01:28:42,639
Possiamo farcela. Il
gli altri poliziotti faranno un pasticcio.
918
01:28:42,708 --> 01:28:45,406
Hai sentito parlare di Kramer?
919
01:28:45,479 --> 01:28:48,313
Kramer non deve venire.
920
01:28:48,383 --> 01:28:51,147
[rumore di vetri]
921
01:28:53,622 --> 01:28:56,112
Ho qualcosa da mostrarti.
922
01:29:12,643 --> 01:29:15,079
[il tuono continua]
923
01:29:30,431 --> 01:29:32,365
Spingimi.
924
01:29:32,433 --> 01:29:35,196
[Fisher:] Non abbiamo molto tempo.
925
01:29:35,268 --> 01:29:37,634
Sì, lo sappiamo.
926
01:29:51,653 --> 01:29:54,145
[il tuono continua]
927
01:30:09,708 --> 01:30:12,074
È qui adesso?
928
01:30:12,143 --> 01:30:14,669
Ho paura.
929
01:30:35,986 --> 01:30:38,148
[la bambola strilla]
930
01:30:38,222 --> 01:30:40,987
[il tuono continua]
931
01:30:41,058 --> 01:30:42,993
Sei malato?
932
01:30:50,036 --> 01:30:52,336
[il vetro va in frantumi]
933
01:31:19,370 --> 01:31:21,931
[piangendo]
934
01:31:57,212 --> 01:31:59,648
[la bambola strilla]
935
01:31:59,718 --> 01:32:02,652
[il pianto continua]
936
01:32:26,413 --> 01:32:30,043
[ragazza che urla]
937
01:32:45,701 --> 01:32:48,638
[urlando]
938
01:32:53,645 --> 01:32:56,441
[ansimando]
939
01:34:27,056 --> 01:34:31,557
Smettila! Nessuno riesce a farli smettere.
940
01:34:32,807 --> 01:34:37,059
Io no
frega un cazzo per l'immersione. Stronzi! merda!
941
01:34:40,296 --> 01:34:44,557
Stronzi! Merda!
942
01:34:45,557 --> 01:34:46,358
Stai zitto!
943
01:35:00,058 --> 01:35:03,057
Questo è Kramer. Non saltare!
944
01:36:38,238 --> 01:36:44,747
Beh, se non è Fisher!
Come vanno le tue teorie, Fish?
945
01:36:44,747 --> 01:36:50,188
Ho qualcosa che potrebbe interessarti
tu. Hai ricevuto il mio messaggio su Osborne?
946
01:36:50,188 --> 01:36:53,758
I messaggi possono circolare
quel sistema di posta in metropolitana per settimane.
947
01:36:53,758 --> 01:36:56,181
Mi ha scritto, una confessione:
948
01:36:56,181 --> 01:37:00,181
l'omicidio nel
porto e un altro qui a Halle.
949
01:37:00,181 --> 01:37:02,968
Ne sai qualcosa, Fish?
950
01:37:02,968 --> 01:37:05,360
Quindi penso
Ho risolto il tuo piccolo mistero per te.
951
01:37:11,859 --> 01:37:14,559
Sono stato un po' troppo coinvolto, si potrebbe dire.
952
01:37:14,559 --> 01:37:17,059
Sai come
queste cose possono succedere, Fish, vero?
953
01:37:19,559 --> 01:37:23,559
È anarchia
da queste parti, non la libertà. Anarchia.
954
01:37:33,497 --> 01:37:39,296
Confonde le persone.
Soccombono, affondano.
955
01:37:39,296 --> 01:37:42,159
Gli Osborne. Non poteva del tutto
affrontare l’elemento del crimine.
956
01:37:42,159 --> 01:37:44,118
Amava il sistema, Osborne.
957
01:37:44,118 --> 01:37:49,559
Quando Harry Gray morì,
Osborne ha portato il suo sistema
al completamento. Lo ha preso in consegna.
958
01:37:49,559 --> 01:40:07,581
Hai creduto al suo atto.
959
01:40:07,581 --> 01:40:09,313
Voglio svegliarmi adesso.
960
01:40:11,971 --> 01:40:13,212
Sei qui?
961
01:40:16,046 --> 01:40:18,063
Puoi svegliarmi adesso.
962
01:40:29,349 --> 01:40:31,062
Sei qui?